The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Opening of a legal document addressed by Aurelius Kyriakos son of Kollouthos, of the village of Tanemois in the Hermopolite nome, to abba Isakios, superior of a holy monastery near the village of Titkois. It is dated by the regnal year of Emperor Maurice, 18 July 600; the body of the agreement is lost.
Only the dating clause and the parties survive, so the type of agreement is unknown; the mother's name and the monastery's name (abba Apollos) are editorial restorations.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
† † ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου καὶ δεσπότου Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν, βασιλείας τοῦ θειοτάτου καὶ εὐσεβεστάτου ἡμῶν δεσπότου Φλαυίου Μαυρικίου Τιβερίου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου Αὐτοκράτορος ἔτους ὀκτωκαιδεκάτου Ἐπεὶφ κδ δ ἰνδικτίονος. † Αὐρήλιος Κυριακὸς υἱὸς Κολλούθου ἐκ …
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.