p.lond.4.1409
[… ? lines lost …] […]ἥμισυ τρίτον μόνον ἐγράφη μηνὸς Θὼθ ιε ἰνδικτίονος ὀγδόης […] 𐅵 γ
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 19856
End of a fiscal document with a fractional sum TM 19856Aphrodites Kome (Antaiopolites)12. Sept. 709
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
The closing lines of a document, probably a tax demand or receipt from the archive of Aphrodito, recording a fractional amount (1/2 1/3 of a unit) and dated Thoth 15 of the eighth indiction. It was written at Aphrodites Kome in the Antaiopolite nome in AD 709.
In English machine translation
[… lines lost …]
[…] [one half one third] only. Written in the month of Thoth, 15th, of the eighth indiction.
[…] 1/2 1/3
Only the final lines survive; the amount was probably in gold solidi, as in similar demand notes of the period, but the unit is lost.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.