p.lond.4.1487
[… ? lines lost …] τιμῆς φακιαλίων λόγῳ ὑπουργίας[…] τιμῆς σίτου ἀγορασθέντος τοῦ Ἀμιραλμουμνιν ἀπομεινάντων ἐν Ελ[…] Τοετώ
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 19919
Fragment of an account of payments for kerchiefs and wheat for the Caliph TM 19919Aphrodites Kome (Antaiopolites)719 - 720
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of an account or tax-demand list from Aphrodito in Upper Egypt, dated AD 719-720, recording payments for the price of cloth items and of wheat bought for the Caliph (Amir al-Mu'minin). It ends with the place name Toeto.
In English machine translation
[… lines lost …]
for the price of kerchiefs (?) on account of service [...]
for the price of wheat purchased for the Amir al-Mu'minin
remaining in El[...]
Toeto
Amiralmoumnin transliterates the Arabic title Amir al-Mu'minin, 'Commander of the Faithful', i.e. the Umayyad caliph. The abbreviation read as phakialia (kerchiefs or head-cloths) is uncertain, as is the end of the third line.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.