p.lond.2.201A
ἔτους ὀγδόου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ Τῦβι κγ διέγραψεν […] πράκτορι Πακῦσις […] ναυβίου κατοίκων Ἀπιάδος χαλκοῦ ρ προσδιαγραφόμενα ι, κολλύβου […] συμβολικὰ ὀβολὸν ἡμιωβέλιον. Μα…ε…[…] Διοσκόρου σεσημείωμαι
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 19966
Receipt for naubion tax on katoikic land at Apias TM 19966unbekannt19. Jan. 124
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A tax receipt recording that Pakysis paid the naubion tax on katoikic land at Apias, with its surcharges, to a collector. It is dated 19 January 124 in the reign of Hadrian and was signed by an official, son of Dioskoros.
In English machine translation
Year 8 of Imperator Caesar Trajan Hadrian Augustus, Tybi 23. Pakysis has paid to the collector […] for the naubion of the katoikoi of Apias 100 copper drachmas, additional charges 10, exchange fee […], receipt fees 1 1/2 obols. Ma[…], son of Dioskoros, I have signed.
The naubion was a tax connected with the upkeep of dykes and canals, assessed here on land held by katoikoi (military settlers' descendants). The collector's name and some amounts are lost.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.