p.lond.2.211
ἔτους ζ Αὐτοκρατόρων Καισάρων Πουπλίου Λικιννίου Οὐαλεριανοῦ καὶ Πουπλίου Λικίνου Οὐαλεριανοῦ Γαλλιηνοῦ Γερμανικῶν Μεγίστων Εὐσεβῶν Εὐτυχῶν καὶ Πουπλίου Λικιννίου Κορνηλίου τοῦ ἐπιφανεστάτου Καίσαρος Σεβαστῶν Θὼθ κ
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 19970
Dating formula naming Valerian, Gallienus and the Caesar Saloninus TM 19970unbekannt18. Sept. 259
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A dating formula giving year 7 of the joint reign of Valerian and Gallienus, with the Caesar Publius Licinius Cornelius (Saloninus), on Thoth 20, corresponding to 18 September 259. Only this heading survives of whatever document it introduced.
In English machine translation
Year 7 of the Emperors Caesars Publius Licinius Valerianus and Publius Licinius Valerianus Gallienus, Germanici Maximi, Pii, Felices, and of Publius Licinius Cornelius, the most illustrious Caesar, Augusti, Thoth 20
The Caesar Publius Licinius Cornelius is Saloninus, son of Gallienus. The genre is uncertain because only the regnal dating clause survives.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.