A letter from Helladios to Papas, pagarch of Apollonos Ano (Upper Apollonopolis), reporting that the topoteretes has sailed down and wants a report on what was done about a boat. Helladios also sends dry sycamore wood and asks Papas to send a man to Aristophanes, who supplies acacia wood for a boat part called a kerkis.
In English machine translation
[recto]
† Let your God-protected brotherhood know that the day before yesterday, which is the 7th of the present month, my master the most glorious topoteretes sailed down, and he ordered me to write to you so that you would write to me about the matter of the boat, what you did about it. So, as soon as you read the present letter, may your God-protected brotherhood write to me the outcome of the matter, and what is still needed on its account. Behind (?) the present letter I am sending you the dry sycamore wood. But send your man to lord Aristophanes, who is to select the acacia wood for the so-called kerkis, since he himself supplies it; and I greet you through this letter. But if your man comes down, write to me again through him, and write again to lord Aristophanes on this account. † Choiak 9, indiction 4 †
[verso]
† To my God-protected master and brother Papas, pagarch of Apollonos Ano, † Helladios †
† About the boat †
The topoteretes was a high deputy official in late Byzantine and early Arab Egypt. The kerkis appears to be a wooden component of the boat; its exact meaning is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as De Helladios: ordres du topotérète concernant un bateau). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.