p.kellis.1.19b
παρὰ Αὐρηλίου Παμοῦρ Ψάιτος καὶ Φιλάμμωνος[…] ἔτους ιε καὶ ιδ καὶ ζ Παχὼν […] ὁ στρατηγὸς παρόντος τοῦ διαδικοῦντος μέρους μεταξὺ ὑμῶν διαλήμψεται περὶ[…] τὴν οἰκίαν δ[…] τὸ προσῆκον […]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 20284
Petition of Aurelius Pamour and Philammon with subscription referring a house dispute to the strategos TM 20284Kellis (Oasis Magna)26. Apr. - 25. Mai 299
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a petition by Aurelius Pamour son of Psais and Philammon, with the official reply (subscription) referring the matter concerning a house to the strategos, who is to decide it in the presence of the opposing party. Written at Kellis in the Great Oasis in Pachon of the regnal year 15/14/7 (AD 299).
In English machine translation
From Aurelius Pa[mour son of Psais]
and Philammon […]
Year 15 and 14 [and 7], Pachon […]
The strategos, in the presence of the opposing party, will decide between you concerning […]
the house […]
what is proper […]
The reply is classified as a prefectural subscription (hypographe) delegating the case to the strategos. The year date counts the regnal years of Diocletian, Maximian and the Caesars.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragment of a Prefectural Hypographe). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.