One text, 2 sources · Trismegistos-Text 20358

Painter's cost estimate for decorating the public baths of Oxyrhynchus TM 20358Oxyrhynchos

The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A report by the painter Aurelius Artemidoros to the logistes (city curator) of Oxyrhynchus, Valerius Ammonianus also called Gerontius, estimating the cost of painting parts of the public Trajanic-Hadrianic baths then under repair. He gives separate figures for the cost of pigments and for the labour of painting.

In English machine translation

127 To Valerius Ammonianus also called Gerontius, logistes of the Oxyrhynchite nome, from Aurelius Artemidoros son of Arsinoos, of the glorious and most glorious city of the Oxyrhynchites, a painter by profession. Since your diligence requires the estimate of the parts needing painting in the public bath of the Trajanic Hadrianic thermae of the same city, which is happily under repair, I accordingly declare that there are needed, on account of the painting of the parts that need it, namely the two cold-water rooms and one plunge rotunda, and the man-high surfaces of the whole colonnade, the entrances and exits, and four side-rotundas of the outer colonnade, and the other parts: for the price of colours, [...] myriads of silver denarii; [...] for the painting of the whole work, one myriad of silver denarii; which I report. [...] In the consulship of Caecinius Sabinus and Vettius Rufinus, the most illustrious, [...]. I, Aurelius Artemidoros, have submitted this. I, Aurelius [...]on, wrote on his behalf since he is illiterate.

The consuls Caecinius Sabinus and Vettius Rufinus date the report to AD 316; the number 127 at the top is a sheet number in a roll of such reports. The amount for pigments is lost.'Myriad' means 10,000 denarii.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Reports to a Logistes). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.oxy.6.896coli

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Oxyrhynchos

ρκζ Οὐαλερίῳ Ἀμμωνιανῷ τῷ καὶ Γεροντίῳ λογιστῇ Ὀξυρυγχίτου παρὰ Αὐρηλίου Ἀρτεμιδώρου Ἀρσινόου ἀπὸ τῆς λαμπρᾶς καὶ λαμπροτάτης Ὀξυρυγχιτῶν πόλεως ζωγράφου τὴν ἐπιστήμην. ἐπιζητούσῃ τῇ σῇ ἐμμελείᾳ τὴν σύνοψιν τῶν δεομένων τόπων ζωγραφίας τοῦ εὐτυχῶς ἐπισκευαζομένου Τραιανῶν Ἁδριανῶ…