p.oxy.4.799
[1] τῶν ἐν Ἀλεξανδρείᾳ ασσχηκε χειρο Θέωνος ἐν πλοίῳ Ταυρείνου καὶ Σενείθου δραχμαὶ τ τόκου ἕως Μεσορὴ δραχμαὶ οζ [2] εἰς δανεισμόν
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 20455
Note of a loan of 300 drachmas with interest until Mesore TM 20455Oxyrhynchosca. 1
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short note, apparently an account or docket, recording a loan of 300 drachmas connected with Theon and with people in Alexandria, involving the boat of Taureinos and Seneithes, with interest of 77 drachmas reckoned until the month of Mesore. It comes from Oxyrhynchus, around AD 1.
In English machine translation
[1]
Of those in Alexandria ... (?) handwriting (?) of Theon, in the boat of Taureinos and Seneithes: 300 drachmas; interest until Mesore: 77 drachmas.
[2]
For a loan.
The letters ασσχηκε χειρο in line 1 are unresolved and their meaning is uncertain; 'handwriting' is only a guess from χειρο-. Section [2], 'for a loan', looks like a docket or heading.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.