One text, 2 sources · Trismegistos-Text 20717

Request for payment for work on a colonnaded street at Oxyrhynchus TM 20717Oxyrhynchos7. Apr. 283

The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Two brothers, Aurelius Menestheus and Nemesianus, workmen of the Kasiotic craft at Oxyrhynchus, ask the prytanis Aurelius Apollonios alias Dionysios to order the civic treasurer to pay them 4 talents 4,000 drachmas for work on a new colonnaded street running south from the gymnasium gate. The request, dated 7 April 283, ends with their acknowledgements of receipt.

In English machine translation

To Aurelius Apollonios also called Dionysios, former hypomnematographos and however he is styled, ex-gymnasiarch, councillor, prytanis in office of the glorious and most glorious city of the Oxyrhynchites, also administering the civic affairs, from Aurelius Menestheus and Aurelius Nemesianus, both sons of Dionysios, from the same glorious city of the Oxyrhynchites, Kasiotai. We request that instructions be sent for payment to us from the city's account, for the wages for the Kasiotic work we have done on the colonnaded street constructed by you from the main gateway of the gymnasium southward as far as the lane of Hierakion, on both sides, the total of the wages for the whole work, in accordance with what was voted in the most excellent council, 4 talents and 4,000 drachmas of silver of the coinage of the Augusti, total 4 talents 4,000 drachmas; and we ask you to instruct the treasurer of the civic funds to make the payment to us as is customary. Year 1 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Carus and Marcus Aurelius Carinus, Germanici Maximi, and Marcus Aurelius Numerianus, the most illustrious Caesars, Pii Felices Augusti, Pharmouthi 12. [Aurelius] Menestheus: I have received with my brother the 4 talents and 4,000 drachmas of silver. [Aurelius Ne]mesis: I have received jointly.

"Kasiotic work" is a specialised decorative craft whose exact nature is uncertain, possibly ornamental or joinery work named after Mount Kasios. The second signer appears as Nemesis rather than Nemesianus.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Embellishment of a New Street). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.oxy.1.55tripl

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 7. Apr. 283 · Oxyrhynchos

Αὐρηλίῳ Ἀπολλωνίῳ τῷ καὶ Διονυσίῳ γενομένῳ ὑπομνηματογράφῳ καὶ ὡς χρηματίζει γυμνασιαρχήσαντι βουλευτῇ ἐνάρχῳ πρυτάνει τῆς λαμπρᾶς καὶ λαμπροτάτηςὈξυρυγχιτῶν πόλεως διέποντι καὶ τὰ πολιτικά, παρὰ Αὐρηλίων Μενεσθέως καὶ Νεμεσιανοῦ ἀμφοτέρων Διονυσίου ἀπὸ τῆς αὐτῆς λαμπρᾶς Ὀξυρυγχι…