One text, 3 sources · Trismegistos-Text 20771

Petition of Anoup to Apion for relief from debt after loss of his animals TM 20771Oxyrhynchus6th century

The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A petition from Anoup, a tenant on the estate of Phakra, to his landlord Apion, patrician and dux of the Thebaid. Having lost his animals over two years and borrowed 15 solidi to replace them, he complains that Apion's agents ignored an order to help him and begs for relief so he can stay on his holding. It dates to about AD 548-549 in the Oxyrhynchite nome.

In English machine translation

† To my good master, Christ-loving, lover of the poor, all-praiseworthy, most magnificent patrician and dux of the Thebaid, Apion, from Anoup, your wretched servant, from the estate belonging to it (your house) called Phakra. The glorious house of my good master has acquired nothing unjust or impious, but is always full of mercy, pouring forth necessities to those in need. Therefore I too, the wretched servant of my good master, wish through this present petition of mine to obtain mercy, and to make known to your mastership that from my fathers and forefathers I have served my good master, paying the public taxes yearly. And by the will of God in the past eleventh indiction and the past tenth my animals died, and I borrowed no small amount of gold, 15 solidi, until I could buy the same animals. But when I approached my good master, (asking) that he have mercy on me when I came here, the agents of my master would not consent to act according to the order of my good master. For if, master, your mercy does not reach me, I cannot remain on my holding and be of service to the landowner's affairs. And I beseech and implore your mastership to order that I be shown mercy, since I have come into great ruin. For I have no other refuge except that of the Lord Christ and of your eminence. And I will send up undying hymns to the Lord Christ for the life of your mastership and of its most magnificent son, the lord Strategios. †

Apion belongs to the great Apion landowning family of Oxyrhynchus; Strategios is his son. The solidus (nomisma) was the standard Byzantine gold coin.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Petition for Relief). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

Petition for Relief

Papyri.info — APIS (Advanced Papyrological Information System) — papyri · SR1895 · 6th century · Oxyrhynchus

A letter to Apion, patrician and dux of the Thebaid, from Anoup, asking for indulgence in respect of a debt which he declares himself for the present unable to pay.

p.oxy.1.130

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 548 - 549 (?) · Phakra (Oxyrhynchites)

† τῷ ἐμῷ ἀγαθῷ δεσπότῃ φιλοχρίστῳ φιλοπτώχῳ πανευφήμῳ ὑπερφυεστάτῳ πατρικίῳ καὶ δουκὶ τῆς Θηβαίων χώρας Ἀπίωνι παρὰ Ἀνοὺπ ἐλεεινοῦ ὑμετέρου δούλου ἀπὸ τοῦ διαφέροντος αὐτῇ κτήματος καλουμένου Φάκρα. οὐδὲν ἄδικον ἢ ἀσεβὲς κέκτηται ὁ ἔνδοξος οἶκος τοῦ ἐμοῦ ἀγαθοῦ δεσπότου, ἀλλʼ ἀεὶ…