cpr.9.36
† μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαουίου Λογγίνου τοῦ λαμπροτάτου […] κζ ια ἰνδικτίονος Φλαουίῳ[…]τῷ λαμπροτάτῳ καὶ αἰδεσίμῳ πολιτευομένῳ[…]της μνήμης Καλλινίκου … [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 20831
Beginning of a document addressed to a councillor TM 20831Hermopolites487 - 488
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Opening lines of a document from the Hermopolite nome, dated by the post-consulship of Flavius Longinus (AD 487-488) and the 11th indiction. It is addressed to a Flavius, a distinguished councillor, and mentions a late Kallinikos; the content is lost.
In English machine translation
† After the consulship of Flavius Longinus, vir clarissimus,
[…] 27, 11th indiction.
To Flavius […], the most illustrious and venerable councillor (?) […] of blessed memory Kallinikos
…
[…]
Longinus was consul in 486, so the post-consular date with the 11th indiction points to 487-488. The text breaks off after the address, so its type cannot be determined.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragment einer Urkunde unbestimmbaren Inhalts). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.