Home › Spine › TM 20843
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 20843

Fragment of a payment order for 20 artabas of wheat TM 20843Memphites28. Febr. 609

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Fragment of a payment order or receipt for 20 artabas of wheat, dated Phamenoth 4 of the 12th indiction (28 February 609). The verso notes the wheat as coming from the lord Stephanos. It comes from the Memphite region.

In English machine translation

[recto] […] Phamenoth 4, indiction 12. Total: 20 artabas of wheat only. † Month Phamenoth 4, indiction 12. […] [verso] […] † Phamenoth 4, indiction 12, from the lord Stephanos, 20 artabas of wheat only. […]

Described in the records as a payment order; the amount on the verso is restored from the recto.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragment eines Zahlungsauftrages). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

cpr.10.6

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 28. Febr. 609 · Memphites

[r] [… ? lines lost …] Φαμενὼθ δ ἰνδικτίωνος ιβ γίνονται σίτου ἀρτάβαι εἴκοσι μόνον † μηνὸς Φαμενὼθ δ ἰνδικτίωνος ιβ [… ? lines lost …] [v] [… ? lines lost …] † Φαμενὼθ δ ἰνδικτίωνος ιβ παρὰ τοῦ κυρίου Στεφάνου σίτου ἀρτάβαι κ μόνον. [… ? lines lost …]