cpr.10.12
[r] [… ? lines lost …] …[…] γίνονται κριθῆς ἀρτάβαι ι † Παχὸν ζ ἰνδικτίωνος ιγ· γίνονται κριθῆς ἀρτάβαι δέκα μόνον † μηνὸς Παχὼν ζ ἰνδικτίωνος ιγ. [v] Παχὼν ζ ἰνδικτίωνος ιγ Ἰωάννῃ παρὰ κυρίου Στεφάνου κριθῆς ἀρτάβαι ι.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 20849
Fragment of a payment order for 10 artabas of barley TM 20849Memphites2. Mai 610
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a payment order for the delivery of 10 artabas of barley, dated Pachon 7 of the 13th indiction. The docket on the back records it as issued to Ioannes from the lord Stephanos. It comes from the Memphite nome, dated 2 May 610.
In English machine translation
[recto]
[… lines lost …]
[…] total 10 artabas of barley.
† Pachon 7, indiction 13. Total: barley, ten artabas only †
Month Pachon 7, indiction 13.
[verso]
Pachon 7, indiction 13. To Ioannes from the lord Stephanos, [10 artabas] of barley.
The opening of the order is lost; the amount on the verso is restored from the recto.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragment eines Zahlungsauftrages). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.