cpr.10.35
ἔτους κδ Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Μεχεὶρ ε κεφάλαιον ε
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 20853
Dating formula with numbered heading TM 20853unbekannt31. Jan. 184
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short dating formula, giving year 24 of the emperor Commodus, Mecheir 5 (31 January AD 184), followed by a numbered heading. It probably comes from a register or roll of documents.
In English machine translation
Year 24 of Marcus Aurelius Commodus Antoninus Augustus, Mecheir 5.
Item (?) 5
The abbreviation kephalaion can mean 'heading', 'item' or 'sum', so 'number 5' may mark an entry in a series of copied documents.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Datierung). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.