cpr.10.36
ἔτους δ Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος Σεβαστοῦ Ἀραβικοῦ Ἀδιαβηνικοῦ Μεσορὴ ἐπαγομένων α.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 20854
Dating clause in the reign of Septimius Severus TM 20854unbekannt24. Aug. 196
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragment preserving only a dating clause, giving year 4 of the emperor Septimius Severus and the first epagomenal day after Mesore. It corresponds to 24 August 196.
In English machine translation
Year 4 of Lucius Se[ptimius Severus Pius] Pertinax Au[gustus Arabicus Adiabenicus], Mesore, 1st of the epagomenal days.
The epagomenal days were the five extra days added after the month Mesore to complete the Egyptian year. The rest of the document, to which this date belonged, is lost.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Datierung). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.