cpr.10.112
[… ? lines lost …] […]…[…] μετὰ τὴν ὑπατείαν τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Θεοδοσίου τὸ ιβ καὶ Οὐαλεντινιανοῦ τὸ β τῶν αἰωνίων Αὐγούστων Φαρμοῦθι ιθ […]ἐπιδέδωκα. Αὐρήλιος Φοιβάμμων Δωροθέου ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα μὴ εἰδότος.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 20863
End of a dated document with subscription by Aurelius Phoibammon TM 20863unbekannt14. Apr. 427
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
The closing lines of a document dated by the consulship year after Theodosius II (12th) and Valentinian III (2nd), on 19 Pharmouthi (14 April 427). A party states that he has submitted the document, and Aurelius Phoibammon son of Dorotheos signs on his behalf because he is illiterate.
In English machine translation
[...]
[...] [...] [...]
[After the consulship] of our masters Theodosius for the 12th time
[and Valentinian for the] 2nd time, the eternal Augusti, Pharmouthi 19.
[...] I have submitted (it). I, Aurelius Phoibammon son of Dorotheos, wrote
[on his behalf, as he does not know letters].
The verb 'I have submitted' suggests a petition or declaration, but the body of the text is lost, so its nature is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragment einer datierten Urkunde). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.