cpr.10.114
[r] […]τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Θεοδοσίου τὸ ιε καὶ Οὐαλεντινιανοῦ τὸ δ τῶν αἰωνίων Αὐγούστων[…] […]τος ἀρτάβαι μυριὰς α ε…ο […]…[…] [… ? lines lost …] [v] [… ? lines lost …] […] … […] […]Ὀλύμπιος Νεμεσιανοῦ[…] […] … […] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 20867
Fragment of a dated list (?) mentioning artabas and Olympios son of Nemesianos TM 20867Herakleopolites ?, Ägypten436
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragment, possibly of a dated list or account, from the year AD 436, probably from the Herakleopolite nome. It preserves a consular dating formula, a figure of over ten thousand artabas, and on the back the name Olympios son of Nemesianos.
In English machine translation
[recto]
[…] in the [consulship (?)] of our [lords] Theodosius for the 15th time and [Valentinian for the 4th time, the eternal Augusti] […]
[…] artabas 10,000 + 5,…70 (?)
[…]…[…]
[… lines lost …]
[verso]
[… lines lost …]
[…] … […]
[…] Olympios son of Nemesianos […]
[…] … […]
[… lines lost …]
The date comes from the consulship of Theodosius II (15th) and Valentinian III (4th), i.e. AD 436. The quantity is only partly legible: a myriad (10,000) plus further digits.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragment einer datierten Liste (?)). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.