cpr.10.115
[r] […] Φλαουίων Ἀετίου […]καὶ[…] […]ἐν Ἡρακλέους πόλει[…] […]χθωσι[…]… […]ίου ἀπὸ τῆς αὐτῆς[…] […]σιν χαίρειν. ὁμολογ[…] […]…ει… … […] [… ? lines lost …] [v] …
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 20868
Fragment of a contract from Herakleopolis TM 20868Herakleopolis (?) Herakleopolis437 (?)
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of the opening of a legal document, dated by the consulship of Flavius Aetius and written at Herakleopolis. Only the dating formula, the place, the greeting and the start of an acknowledgment clause survive.
In English machine translation
[recto]
[…] of the Flavii Aetius […] and […]
[…] in Herakleopolis […]
[…] …
[…] from the same […]
[…] greetings. I acknowledge (?) […]
[…] …
[… ? lines lost …]
[verso]
…
The date rests on the consular formula naming Flavius Aetius; the word 'I acknowledge' (homologo) suggests a contract, but the type cannot be determined.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragment einer Urkunde). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.