p.erl.20
[Fr1] […]ειν τὴν οἰκίαν τ[…] […]ει ἀλλαχότι πλαν[…] […]ται τάχα που ο[…] […]νομῷ μετʼ ἀγαθῆς[…] [Fr2] […]ἔτι δὲ τῶν κελευσθέντων […] […]Ἰουλιανοῦ τοῦ διασημοτάτου κ[…] […] τὸ μέγεθος τῶν ἀ[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 20938
Fragments of official records mentioning the most eminent Julianus TM 20938unbekannt203 - 206
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Two small fragments of an official document from the early 3rd century AD. They mention a house, a nome, things that had been ordered, and a 'most eminent' official named Julianus.
In English machine translation
[Fr1]
[…] the house […]
[…] elsewhere wandering (?) […]
[…] perhaps somehow […]
[…] nome with good […]
[Fr2]
[…] and further of the things ordered […]
[…] of Julianus the most eminent […]
[…] the magnitude of the […]
'Most eminent' (diasemotatos) is the title of a high equestrian official, probably the prefect of Egypt Subatianus Aquila's era colleague or another Julianus. The name is partly restored, and the date range likely rests on identifying him.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Zwei Bruchstücke amtlicher Akten). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.