p.fuad.i.univ.App_II_111
[… ? lines lost …] […]ἀπὸ τοῦ εἰσιόντος ἔτους[…] παραδεχομένας […]χως γένηται η ε[…]α κατὰ τὸ ἔθος […]Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ […]ἐπιδέδωκα καθὼς πρόκειται[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 21023
Fragment of a declaration or application from the reign of Hadrian TM 21023unbekannt
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragment from the end of a document submitted to an official, mentioning the coming year, something done according to custom, and the emperor Trajan Hadrian. It closes with the formula 'I have submitted as stated above', typical of declarations or applications.
In English machine translation
[… lines lost …]
[…] from the coming [year] […] receiving (?) […]
[…] it may happen […] according to custom
[…] Traianus Hadrianus […]
[…] I have submitted (this) as [stated above] […]
The date rests only on the mention of Trajan Hadrian in the text, presumably part of a regnal dating formula. The participle 'receiving' (feminine plural) has lost its noun, so what was being received is unknown.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as p.fuad.i.univ.App_II_111). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.