The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An order addressed to a certain Marinus, called 'brother', instructing him to deliver 330 artabas of grain from the fourth-indiction harvest of an estate, apparently for a military river boat. It is dated by the era years 82 and 51, corresponding to 22 November 405.
The word read as 'lusorium' (a type of military river vessel) is uncertain. The double year date (82 and 51) follows the era reckoning used at Oxyrhynchus.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Order for Payment of Corn). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[…]ῳ ἀδελφῷ Μαρίνῳ …… παράδος εἰς λουσωρι…ουτοκο· γενήματος τετάρτης ἰνδικτίονος οὐσίας τῆς […] ἀρτάβας τριακοσίας τριάκοντα δώσει εἰς λό[…] […]φαρ …κ…μουτ…[…] πεντήκοντα τέσσαραςἥμισυ τρίτον […] τρίτον νο γ. ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι πολλ[…] ἔτους πβ να , Ἁθὺρ κϛ […]
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.