Monthly summary of tax payments by collectors to the strategos TM 21102unbekannt26. Mai - 24. Juni 222 (Jahr unsicher)

Fragment of a monthly report submitted by tax collectors (praktores) to the strategos Aurelius Isidotos also called Horigenes, summarizing payments received in the month of Pachon. It lists receipts of year 1, including sacred crown money, paid partly through the bank. It dates to around May-June 222 AD, though the year is uncertain.

In English machine translation

This is the second column of a series of monthly reports by tax collectors. Crown money (stephanikon) was a levy originally presented to rulers on accession or special occasions.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Monatsberichte von Steuereinnehmern). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.