p.heid.4.312coliii
[… ? lines lost …] στεφανικῶν χρημάτων Θελβόνθου […]φθ… συναίρεμα ἀριθμήσεως μηνὸς Παχὼν τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους. ἔστι δέ· ἱερῶν στεφανικῶν [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 21103
Monthly summary of crown-tax payments from Thelbonthon TM 21103unbekannt
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a monthly report by tax collectors summarizing payments of crown-tax (stephanikon) monies from the village of Thelbonthon for the month of Pachon of the current year. Only the heading of this column survives.
In English machine translation
[… lines lost …]
[of crown (?)] monies of Thelbonthon
[…]
summary of the payment for the month of Pachon
of the current year.
It is as follows:
of sacred crown-taxes
[… lines lost …]
The stephanikon (crown tax) was originally a gift to rulers on accession that became a regular levy; 'sacred crown-taxes' may refer to sums connected with temples. This is one column of a larger set of monthly tax collectors' reports.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Monatsberichte von Steuereinnehmern). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.