One text, 2 sources · Trismegistos-Text 21106
Copy of a receipt for payments of 'surplus of the administration' TM 21106Ankyron (Herakleopolites)20. Febr. 163
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Copy of a tax receipt recording three payments made to Archon, collector of money taxes in Upper Koite, for the 'surplus of the administration' charge on land formerly belonging to Pareitis son of Horos of Thenergeus. The payments, of 20, 8 and 12 drachmas, date to the reign of Marcus Aurelius and Lucius Verus; the document comes from Ankyron in the Herakleopolite nome.
In English machine translation
Copy of a receipt.
Year 3 of Antoninus and Verus, the Caesars, the lords, Hathyr 22. Paid to Archon, collector of money taxes of the parts of Upper Koite, through […]sthes (?), scribe, (formerly) of Pareitis son of Horos, of Thenergeus, for year 2, for the surplus of the administration (dioikesis), in all 20 drachmas,
Mecheir 26, (formerly) of Pareitis son of Horos, of Thenergeus, for year 2, for the surplus of the administration, in all 8 drachmas,
and for the reckoning of Hadrian, year 30, (formerly) of Pareitis son of Horos, of Thenergeus, for the surplus of the administration, in all 12 drachmas. […] and that no other receipt has been issued.
The 'perigenomena dioikeseos' was a money charge whose exact nature is debated; 'formerly of' (proteron) refers to the earlier holder of the taxed property. The 'reckoning of Hadrian, year 30' appears to refer to an accounting period dated by an older era rather than to Hadrian's actual reign.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Quittung für ΠΕΡΙΓΙΝΟΜΕΝΑ ΔΙΟΙΚΗΣΕΩΣ). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
p.heid.4.321
ἀντίγραφον συμβόλου. ἔτους γ Ἀντωνίνου καὶ Οὐήρου Καισάρων τῶν κυρίων Ἁθὺρ κβ. διεγράφησαν Ἀρχώνει πράκτορι ἀργυρικῶν μερῶν Κωίτου Ἄνω δι…[…]σθης γραμματέως πρότερον Παρείτιος Ὥρου Θενεργέως β ἔτους περιγεινομένων διοικήσεως σύνπαντι δραχμαὶ κ, Μεχεὶρ κϛ πρότερον Παρείτιος Ὥρου Θ…