p.ifao.1.17
Πτολεμαῖος ὁ καὶ Θοῦνις Λεοντᾷ Πέρσηι τῆς ἐπιγονῆς. ἀπέχω τὰς τριάκοντα δύο δραχμὰς τοῦ Ἁρμιύσιος καὶ ἀποδώσω καθότι πρόκιται. ἔτους ιε Ἁθὺρ θ
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 21164
Receipt for 32 drachmas from Ptolemaios alias Thounis to Leontas TM 21164unbekannt
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short receipt in which Ptolemaios, also called Thounis, acknowledges to Leontas, a 'Persian of the Epigone', that he has received 32 drachmas connected with Harmiysis and promises to repay them as previously agreed. It is dated Year 15, Hathyr 9.
In English machine translation
Ptolemaios also called Thounis to Leontas, Persian of the Epigone. I have received the 32 drachmas of Harmiysis (?) and I will repay as stated above.
Year 15, Hathyr 9.
'Persian of the Epigone' is a legal status designation common in Ptolemaic and early Roman contracts, often used of debtors, not a real ethnic origin. The phrase 'of Harmiysis' may mean money owed by or belonging to Harmiysis, and the reading of the name is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Reçu d’argent). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.