Fragment of a money receipt acknowledging payment in full of a sum including one thousand seven hundred (drachmas?) and 2 obols, mentioning someone named Agathos Daimon. It is dated to year 6 of Septimius Severus and Caracalla, that is AD 197/198.
In English machine translation
[…] […]
[…] my […] of Agathos Daimon […]
[…] the aforementioned […]
[…] one thousand seven hundred […]
[…] 2 obols, in full.
Year 6 of Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Augustus Arabicus Adiabenicus Parthicus Maximus and Marcus Aurelius Antoninus Augustus […]
The date is worked out from the regnal formula. The currency unit before 'one thousand seven hundred' is lost, but drachmas are likely given the obols that follow.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Reçu d’argent). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.