p.ifao.1.37
ἀντιγραφὸν ἐξ ὑπομνηματισμῶν[…] ἔτους ἐνάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος[…] Φαρμοῦθι ιε. ἐν Μέμφει[…] λίσκου Φιλίσκου τοῦ υἱοῦ […] φυλάσσει τὸ χρημα[…] τος τὸ Σαραπεῖον σα…[…] νειν ὑπὲρ ταύτης τῆς […] γένης ἐπετρέψε […] πρῶτος […]ειδο[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 21171
Copy of minutes of a hearing concerning the Sarapeion TM 21171Memphis
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a copy of official minutes recording a hearing held at Memphis on Pharmouthi 15 in the ninth year of an emperor. It mentions a son of Philiskos, the guarding of money or property, and the Sarapeion.
In English machine translation
Copy from the official minutes […]
In the ninth year of Imperator Caesar […]
Pharmouthi 15. At Memphis […]
[…]liskos, son of Philiskos […]
guards the money (?) […]
[…] the Sarapeion […]
[…] on behalf of this […]
[…]genes permitted […]
first […]
The emperor's name is lost, so the exact year cannot be fixed. The Sarapeion is presumably the great Serapis sanctuary at Memphis.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Copie d’un procès - verbal d’audience). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.