p.ifao.3.8
ἔτους ἑνδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Παχὼν κ. διέγραψεν Ὀρσενούφι καὶ μετόχοις πράκτορσι ἀργυρικῶν […] Ἀπολλωνοῦς Ἀπολλωνίου γε…[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 21177
Tax receipt issued to Apollonous daughter of Apollonios TM 21177unbekannt15. Mai 148
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A tax receipt recording that Apollonous, daughter of Apollonios, paid a money tax to the collector Orsenouphis and his associates. It is dated 15 May 148 AD, in the reign of Antoninus Pius.
In English machine translation
Year eleven of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, Pachon 20.
Paid to Orsenouphis and associates, collectors of money taxes, […]
Apollonous daughter of Apollonios […]
The tax and the amount paid are lost at the line ends. The praktores argyrikon were the officials who collected taxes paid in money.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Reçu d’impôt). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.