Home › Spine › TM 21234
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 21234

Receipt from Eustathia to Joseph the baker for a partial payment of a debt TM 21234Oxyrhynchites26. Mai 496

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A receipt issued by a woman named Eustathia to Joseph, a baker, acknowledging payment of one gold solidus less 1 3/4 carats on account of a debt of three solidi. It is dated 26 May 496 in the Oxyrhynchite nome.

In English machine translation

† Receipt of me, Eustathia (?). I have received from Joseph, baker, on account of the bond (?) for the three solidi, up to the month of Pauni 1 of the fourth indiction, one gold solidus less 1 1/2 1/4 carats, total: gold solidus 1 less carat 1 1/2 1/4. Year 172 141, Pauni 1, fourth indiction, and for your security I have made the receipt.

The double year number (172/141) is the Oxyrhynchite era count used in this period. The 'grammation' is a small written document, here probably the debt note for three solidi.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Quittung). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.koeln.5.235

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 26. Mai 496 · Oxyrhynchites

† ἐντάγιον ἐμοῦ Εὐσταθιᾶ. ἔσχον παρὰ Ἰωσῆφ κριβανέως ἀπὸ λόγου τοῦ γραμματίου τῶν τριῶν νομισμάτων τέως ἐπὶ μηνὸς Παῦνι α τῆς τετάρτης ἰνδικτίωνος χρυσοῦ νομισμάτιον ἓν παρὰ κεράτιον ἓν ἥμισυ τέταρτον, γίνεται χρυσοῦ νομισμάτιον α παρὰ κεράτιον α 𐅵 δ. ἔτους ροβ ρμα Παῦνι α τετάρτ…