p.mil.2.40
[… ? lines lost …] […]τῆς αἰτήσεως […] […]… ἔτους […] […]… Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνινου Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ Παρθικοῦ Σαρματικοῦ Γερμανικοῦ Μεγίστου
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 21280
End of an application dated by the regnal year of Commodus TM 21280unbekannt180 - 192
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
The closing lines of a document, apparently an application or request, ending with a dating formula by the regnal year of the emperor Commodus (AD 180-192). Only the imperial titulature survives in full.
In English machine translation
[… ? lines lost …]
[…] of the application (?) […]
[…] year […]
[…] of Imperator Caesar Marcus Aurelius Commodus Antoninus Augustus Armeniacus Medicus Parthicus Sarmaticus Germanicus Maximus
The titles Armeniacus, Medicus and Parthicus were inherited from Marcus Aurelius and Lucius Verus and appear in Commodus' early titulature. The regnal year number itself is lost.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Conclusione di un documento). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.