Hire of a Secretary
Contract by which two men, nominated to the office of sitologoi of a village, appoint a secretary to act for them in discharging the duties of the liturgy
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A contract from Oxyrhynchus in AD 223 in which two men nominated as sitologoi (public grain receivers) of the village of Phthochis, acting through their guarantor, appoint Aurelius Valerius as secretary to carry out the duties of the office. Valerius agrees to receive and record the public wheat, report monthly to the strategos and hand the grain over to shippers.
The sitologia was a compulsory public service (liturgy) for collecting state grain; the nominees here delegate the work. The guarantor's name appears as Satornilos, Satorninos and Satorneilos, and the second party's names are reversed and his father given differently in the subscription.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Hire of a Secretary). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
Contract by which two men, nominated to the office of sitologoi of a village, appoint a secretary to act for them in discharging the duties of the liturgy
ὁμολογοῦσιν ἀλλήλοις Αὐρήλιοι Σαραπάμμων ὁ καὶ Διονύσιος Θέωνος τοῦ καὶ Δημητρίου καὶ Ἀφύγχις ὁ καὶ Κορνήλιος Ἀφύγχιος τοῦ Ἀφύγχιος ἀμφότεροι ἀπʼ Ὀξυρύγχων πόλεως, ἀναδοθέντες τῷ ἐνεστῶτι ἔτει ὑπὸ τοῦ τῆς ε φυλῆς γ περιόδου ἀμφοδογραμματέως εἰς σιτολογίαν ἀπηλιώτου τοπαρχίας κώμη…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.