p.michael.8
[… 6 lines lost …] Διονύσιος ὅς καὶ Οὐαλέριος ἐπιδέδωκα καὶ ὡμώμοκα τὸν προγεγραμμένον ὅρκον ἔτους ἐνάτου Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος Φαῶφι κϛ […]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 21401
End of a sworn declaration by Dionysios also called Valerius TM 21401unbekannt23. Okt. 48
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
The closing lines of a sworn declaration submitted by Dionysios, also called Valerius, who states that he has submitted the document and sworn the oath written above. It is dated to 26 Phaophi in the ninth year of the emperor Claudius, that is 23 October AD 48.
In English machine translation
[… 6 lines lost …]
I, Dionysios also called Valerius, have submitted (this) and sworn the oath written above.
Year 9 of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, Phaophi 26 […]
Only the subscription and date survive, so the subject of the declaration is unknown. The emperor's name is largely restored, but year 9 with Phaophi 26 fits Claudius.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragment with dating from end of document). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.