One text, 2 sources · Trismegistos-Text 21410

Contract of a sailor to serve on public boats on behalf of village headmen TM 21410Herakleopolites313 - 314

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A fragmentary contract in which a 26-year-old sailor from the village of Papa, acting with his father, undertakes voluntarily to serve as a sailor on public boats under the praepositus Kyrillos on behalf of several villages, addressed to the village headmen of the 12th pagus. It dates to AD 313-314 in the Herakleopolite nome.

In English machine translation

Aurelius […], son of Panouphis, his mother being Psenyris, from the village of Papa near Phebeichis, aged about 26 years, sailor, with […] […] of me his father, Aurelius Panouphis son of Panedbeuis, his mother being Nemesiaine, from the [same village of Papa], to the Aurelii Anoubion son of Silvanus and Pineus son of Onnophris, both village headmen of the village […] through you, Anoubion, and to Psenthotes son of Kalmos and Bes son of Pseis, through you, Bes, both village headmen […], and […] son of Apion and Bes son of Horos and Hierax son of Apion, through […] Bes, village headmen of Ep[…] […, and to Sara]pion son of Horigenes and […]is son of Abaskantos, through you, Sarapion, both village headmen of the village […]on, and to Demetrios son of Pathermouis and Papnouios son of Panedbeuis, through you, Demetrios, both village headmen of the village of Pselemachis, and to Eudaimon son of Horos and Kollouthos, through you, Eudaimon, [both village headmen] of the village of Thelbo, and to the village headmen of the village of Tikis, all of the 12th pagus, through you […] with sureties for your payment, Anoubion son of Silvanus, village headman […] and Sarapion, village headman of Philonikou, greetings. [I agree …] of my own free will to fill the place of a sailor on your behalf for the […] […] of the boats under Kyrillos the praepositus, by order of the office of the catholicus, for the needs […] […] public […] for as long as the need requires, until replacement […] […] the third of this month […] of year 8 and year 6, wages per month […] […] your […] wages for months […] […] time […] my […] [… 4 lines lost …]

The catalogue calls it a fragment of an official letter, but the text is a contract for substitute service as a sailor, a compulsory obligation the villages had to supply. The 'catholicus' was the chief financial official of the province.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragment of Official Letter). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.michael.28

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 313 - 314 · Herakleopolites

Αὐρήλιος[…]Πανούφιος μητρὸς Ψενύριος ἀπὸ κώμης Πάπα περὶ Φεβεῖχιν ὡς ἐτῶν κϛ ναύτης μετὰ[…] […]…ιης ἐμοῦ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Αὐρηλίου Πανούφιος Πανεδβεύιος μητρὸς Νεμεσιαίνης ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης Πάπα Αὐρηλίοις Ἀνουβίωνι Σιλβανοῦ καὶ Πινεῦτι Ὀννωφρίου ἀμφοτέροις κωμάρχοις κώμης[…]διά…