p.dubl.19
Ἡρακλᾷ τραπεζίτῃ δὸς Ἡρακλήῳ ἀπὸ Σενοκώμεως ἃς ἐπεστάλην διὰ Παήσιος εἰς λόγον πλάσεως πλίνθου πρὸς κτῆμα Ἀγαθείνου δραχμὰς διακοσίας. γίνονται δραχμαὶ σ. ἔτους ι Ἐπεὶφ ιβ
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 21606
Order to the banker Heraklas to pay for brick-making TM 21606Oxyrhynchites6. Juli 263
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An order addressed to the banker Heraklas instructing him to pay 200 drachmas to Herakleios from the village of Senokomis for making bricks for the estate of Agathinos. It was written on 6 July 263 in the Oxyrhynchite nome.
In English machine translation
To Heraklas, banker.
Pay to Herakleios from Senokomis the 200 drachmas which I was instructed (?) through Paesis, on account of the moulding of bricks for the estate of Agathinos.
Total: 200 drachmas.
Year 10, Epeiph 12.
The abbreviated verb ἐπεστά(λην) is uncertain in sense, probably referring to the payment having been authorised or instructed through Paesis.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Order to a Banker). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.