p.dubl.21
ὀνόματος Ἀλώπηκος ὑπὲρ ια ἰνδικτίονος χλαμύδος ἕκτον, γίνεται χλαμύδος ϛ μόνον. ὑπατείας Φηλικιανοῦ καὶ Τιτιανοῦ τῶν λαμπροτάτων Θὼθ ζ. Οὐράνιος σεσημείωμαι. Ἱερακαπόλλων σεσημείωμαι. Ἀπόλλων σεσημείωμαι. Πανίσκος σεσημείωμαι. ὀνόματος[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 21608
Receipt for one sixth of a cloak for the military clothing levy TM 21608Panopolis4. Sept. 337
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A receipt recording that a payment of one sixth of a military cloak was made in the name of Alopex for the 11th indiction, signed by four officials (Ouranios, Hierakapollon, Apollon and Paniskos). It was issued at Panopolis on 4 September 337, part of the levy of military clothing.
In English machine translation
In the name of Alopex,
for the 11th indiction, one sixth of a cloak,
total: 1/6 cloak only.
In the consulship of Felicianus and Titianus,
the most illustrious, Thoth 7.
I, Ouranios, have signed.
I, Hierakapollon, have signed.
I, Apollon, have signed.
I, Paniskos, have signed.
In the name of […]
The vestis militaris was a tax in kind supplying clothing to the army; taxpayers often paid fractions of a garment. The final line begins another entry that is lost.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Tax Receipt for the Vestis Militaris). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.