Fragmentary land register of sown and unsown plots TM 21655Memphis

A fragmentary land register or survey from Memphis, listing sown and unsown plots of land with the names of holders or cultivators (Heras, Asklepiades, Aurelius Apol[…]) over successive years. It mentions leased sown land and neighbouring boundaries, and is dated by reference to a Flavius Decimus.

In English machine translation

Flavius Decimus is probably a consul or official used in the dating formula, which would place the text in the 4th century AD. The repeated abbreviation read as 'next' (hexes) introduces successive plots or boundaries, and several abbreviations are uncertain.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.