One text, 2 sources · Trismegistos-Text 21679

Petition for a summons against a former record-keeper for extortion TM 21679Hermopolites26. März 247

The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Petition from Aurelius Hermeias to the deputy strategos of the Hermopolite nome asking that Aurelius Ammonios, a former record-keeper, be summoned with his three assistants before the prefect's tribunal over 2 talents 3,000 drachmas he allegedly extorted from Hermeias. It cites two earlier rulings of the prefect Valerius Firmus and is dated 26 March 247.

In English machine translation

To Aurelius Nemesianus, deputy strategos of the Hermopolite nome, from Aurelius Hermeias son of Ammonios, and however he is styled. Having a claim to make against Aurelius Ammonios, formerly record-keeper (pinakographos) of Aurelius Antonius, former strategos, since our most illustrious prefect Valerius Firmus has given orders concerning the sums which he extorted from me when I happened to be secretary of the collectors of money, 2 talents and 3,000 drachmas, I ask you to order that he be summoned through an attendant of the strategia to appear and remain in attendance at the tribunal of our most illustrious prefect until the matters being investigated against him reach a conclusion, and also that he produce his assistants Isidoros, Gerontios and Hierakion, so that nothing may be lacking when the case is heard, in accordance with the subscriptions given to me, which run as follows: one, of Year 3, Pachon 8: "Having summoned the person whom you accuse, petition me when I am holding court." Sheet 69, roll […]; the other, of Year 4, Thoth 12: "If, after your petition, your opponent does not obey, a time limit will be given." Sheet 1, roll […] Year 4 of Imperator Caesar Marcus Julius Philippus Pius Felix and Marcus Julius Philippus, most noble and most illustrious Caesar, Augusti, Phamenoth 30. I, Aurelius Hermeias son of Ammonios, have submitted this and served the summons as stated above.

This is a duplicate copy of the petition. The quoted subscriptions are the prefect's replies to earlier petitions, with filing references to sheet and roll numbers.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Petition for a Summons). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.amh.2.81dupl

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 26. März 247 · Hermopolites

Αὐρηλίῳ Νεμεσιανῷ διαδεχομένῳ στρατηγίαν Ἑρμοπολίτου παρὰ ΑὐρηλίουἙρμείου Ἀμμωνίου καὶ ὡς χρηματίζει. ἔχων εἰπεῖν πρὸς Αὐρήλιον Ἀμμώνιον γενόμενονπινακογράφον Αὐρηλίου Ἀντωνίου στρατηγήσαντος προστεταχότος τοῦ λαμπροτάτου ἡμῶν ἡγεμόνος Οὐαλερίου Φίρμου περὶ ὧν ἐμὲ διέσεισεν ἡνίκα…