One text, 2 sources · Trismegistos-Text 21683

Offer to lease the estate of Sarapion's orphan sons from the exegetes TM 21683Hermopolis19. März 78

The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

An offer by two men of Hermopolis, Apollonios son of Ammonios and Horion son of Horion, to the exegetes Hermaios to lease for five years the estate left to the orphan sons of Sarapion son of Kastor of Kousai, at 600 silver drachmas a year. They ask for rent reductions for taxes and unflooded or damaged land, and for the offer to be publicly posted for ten days for counter-bids. Dated 19 March AD 78 at Hermopolis.

In English machine translation

[recto] To Hermaios son of Apollonios, of the Philoklaudian tribe and the Althaian deme, exegetes of the Hermopolite nome, from Apollonios son of Ammonios and Horion son of Horion, Hermopolites. We wish voluntarily to lease for five years from the present tenth year of Vespasian the lord all the property left in any manner whatsoever to his orphan sons by Sarapion son of Kastor from Kousai, and whatever else we may discover in the name of the orphan sons of the said Sarapion, at a yearly rent, apart from the artaba-tax per aroura and the naubion, of 600 silver drachmas {apart from the artaba-tax per aroura and the naubion}. And if we are asked for or made to pay anything else apart from the artaba-tax per aroura and the naubion, it will be credited to us out of the aforesaid rent. We will pay the rent each year in the month of Phaophi to whomever you, the exegetes, instruct. And if any land becomes unflooded or washed away by the river or covered with sand or eroded from the coming eleventh year, it will be credited to us out of the aforesaid rent proportionately. If it seems good, let a copy of this lease be posted for the proper ten days, so that, if no one makes a higher bid, the lease may remain secure to us for the five-year period without change. Year 10 of Imperator Caesar Vespasian Augustus, Phamenoth 23. I, Horion son of Horion, have submitted it. I, Apollonios son of Ammonios, have submitted it jointly, as stated above. [verso] […] lease of Apollonios son of Ammonios […]

The exegetes acted as guardian authority over orphans' property, leasing it out by public auction. The artabieia and naubion are land taxes, the latter connected with dike and canal work.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Application for Lease). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.amh.2.85

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 19. März 78 · Hermopolis

[r] Ἑρμαίωι Ἀπολλωνίου Φιλοκλαυδίωι τῶι καὶ Ἀλθαιεῖ ἐξηγητῆι Ἑρμοπολίτου παρὰ Ἀπολλωνίου τοῦ Ἀμμωνίου καὶ Ὡρίωνος τοῦ Ὡρίωνος Ἑρμοπολιτῶν. βουλόμεθα ἑκουσίως μισθώσασθαι εἰς ἔτη πέντε ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος δεκάτου ἔτους Οὐεσπασιανοῦ τοῦ κυρίου τὰ καταλελειμμένα πάντα καθʼ ὁνδηποτοῦν …