One text, 2 sources · Trismegistos-Text 21705

Sworn declaration of sitologoi of Sesonchis on the levy for the mines TM 21705Hermopolites349

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A sworn declaration by the three grain officials (sitologoi) of the village of Sesonchis and their guarantor to the praepositus of the 12th pagus of the Hermopolite nome, Aurelius Diokles. Responding to an inquiry ordered by the prefect Flavius Strategius, they state how much money per aroura they collected for the mines levy and how much they paid into the public bank, in AD 349.

In English machine translation

To Aurelius Diokles son of Adelphios, praepositus of the 12th pagus of the Hermopolite nome, from the Aurelii Kornelios son of […]ais and Didymos son of Pitinos and Didymos son of Ammonios, the three sitologoi, and Hatres son of Peues, guarantor of identity for all of them, from the village of Sesonchis in the pagus under you. Since you are inquiring, by order of my lord the most eminent comes and prefect Flavius Strategius, into the account of the money apportioned per aroura for the account of the mines and of what was paid into the public bank, we declare, swearing the divine and venerable oath of our all-conquering masters the Augusti, that we have collected for each aroura 2 talents and 2,060 drachmas of silver, total 2 talents 2,060 drachmas, from which we paid into the public bank 6,682 talents of silver, total 6,682 talents, and likewise for the price of […] and conversion into money (?) […] 2,745 talents, total 2,745 talents, and that we have falsified nothing, or may we be liable to the divine oath and to the danger concerning this; and having been asked the formal question we have declared it. In the consulship of Limenius and Catullinus, the most illustrious, […] 4. We, the aforesaid sitologoi and Hatres the guarantor, have sworn the divine oath as set out above. I, Aurelius Hatres, guarantor, wrote on behalf of the sitologoi since they do not know letters. [verso] […] to the praepositus † Apportionment of the village of Sesonchis. [… 2 lines lost …]

The sitologoi were village officials responsible for grain and here also for a money levy assessed per aroura for the mines. The gnoster was a guarantor vouching for the identity of the parties, and here also wrote for the illiterate officials.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Declaration of Sitologi). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.amh.2.140

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 349 · Hermopolites

[rdupl] Αὐρηλίῳ Διοκλεῖ Ἀδελφίου πρεποσιτευομενω ιβ πάγου νομοῦ Ἑρμοπολείτου παρὰ Αὐρηλίων Κορνηλίου[…]αιτος καί Διδύμου Πιτίνου καὶ Διδύμου Ἀμμωνίου τῶν τριῶν σιτολόγων καὶ Ἁτρῆτος Πευῆτος γνωστῆρος τῶν πάντων ἀπὸ κώμης Σεσόγχων τοῦ ὑπὸ σὲ πάγου. ἐπιζητοῦντί σοι κατὰ κέλευσιν το…