Petition of Aurelius Germanos son of Horos to the prefect of Augustamnica, complaining that armed neighbours seized his 80 arouras near Thmoiouthis, threatened his life, and took the harvest while he paid the taxes. He asks that the praepositus of the fort of Hippones force them off the land and restore the lost rents, or send them to the prefect's court.
In English machine translation
[… lines lost …]
[…] telling the truth […] differing […]
[…] Farewell. To Marcus […] most illustrious […]
[To …] prefect of Augustamnica, from Aurelius Germanos son of Horos, from […]
[…] by the providence (?) of God I own near the hamlet of Thmoiouthis […] 80 arouras from the […] up to now, and having farmed these I lease them out to those who wish, [paying] the rents and taxes according to […]
[…] having made some common plan, Palit son of Horos and his children and Perit son of Merkourios and Kollouthes his brother […] in the manner of robbers trespassed on my land, wishing to farm it themselves, and so that I would make them account, they came […] all of them, small and great, with clubs and swords, wishing to kill me, and [I had] to hear improper words from them, and if I had not by divine providence escaped from them I would have been in danger even of my life, they despising […] authority. And I appealed to your brother Philagrios about these matters, and he ordered by a memorandum the […] of the city of […] to hand the land over to me, and the exactor accordingly wrote to the praepositus of the pagus
[…] the boundary-surveyor, and having come for the inspection and having remeasured the allotment they handed it over to me
[…] they deposited a written report with me, which I also produce. Again, after I had farmed it for five years
[…] and they did not allow me to farm it again, despising my quiet life and my position and the […]
[…] trusting in their wealth and exercising tyranny in the locality, they reap the produce while I pay the taxes.
[…] by your subscription to order the praepositus of the fort of Hippones in the nearest district to compel those named [to withdraw from] my land […], and moreover to restore to me the rents for all this time, so that having recovered these I may be grateful
[…] I pay the public taxes for them; and if they dispute, that they be sent to remain before your unsullied court, as I am ready
[…] the feet (?), I shall acknowledge my greatest thanks to you always. Farewell.
I, Aurelius Germanos, the aforesaid, have submitted (this). I, […] son of Eudaimon, former magistrate of Herakleopolis, wrote for him since he does not know letters.
The province of Augustamnica places the text in the 4th century AD. Praepositus pagi was the official in charge of a rural district (pagus); the exactor was the chief tax officer of a city.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Petition to the Praefect). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.