p.oxy.10.1309
[… 12 lines lost …] ὧν καὶ σύμβολον ἔσχον ἔτους ϛ Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος Καίσαρος τοῦ κυρίου καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου ἀποδεδειγμένου Αὐτοκράτορος Μεχεὶρ ια.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 21776
Receipt for payment of dues TM 21776Oxyrhynchos5. Febr. 198
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
The end of a document from Oxyrhynchus acknowledging a payment of dues, for which the writer states he has received a receipt. It is dated 11 Mecheir in year 6 of Septimius Severus and Caracalla (5 February 198 AD).
In English machine translation
[… 12 lines lost …]
for which I have also received a receipt.
Year 6 of Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Caesar the lord and of Marcus Aurelius Antoninus, designated Emperor, Mecheir 11.
Only the closing line and dating formula survive; the nature of the dues comes from the catalogue title, not the surviving text. Caracalla appears as 'designated Emperor', a title used in early 198.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Receipt for Payment of Dues). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.