p.oxy.10.1286v
λόγος οἴνου ἀνενεχθέντος ἀπὸ τοῦ ἀμπελῶνος τῷ δ ἔτει μηνὶ Φαρμοῦθι ἀπὸ κτήματος λεγομένου Νεοφύτου κεραμίων ϙα ναυτικοῖς Ἱέρακι γνωμο… παρέδροις[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 21790
Account of wine from the Neophytos estate TM 21790Oxyrhynchos257 - 279
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short account of wine brought from a vineyard estate called Neophytos in the month of Pharmouthi of a regnal year 4, totalling 91 jars, with notes of disbursements to sailors, a man named Hierax and assessors. It comes from Oxyrhynchus in the later 3rd century AD.
In English machine translation
Account of wine brought up from the vineyard in the 4th year, in the month of Pharmouthi, from the estate called Neophytos: 91 jars.
To sailors […]
To Hierax, gnomo[…] (?)
To the assessors […]
The word after Hierax's name is broken; it may be a title connected with gnomon (assessor or surveyor). The 'assessors' (paredroi) were officials attached to magistrates.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.