p.oxy.10.1303
Φλαουίῳ Παιανίῳ τῷ καὶ Μακροβίῳ λογιστῇ [… 8 lines lost …] λινόυφος […] Ἀφθονίου Ἡσιχίου
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 21806
Declaration on oath to the logistes involving a linen-weaver TM 21806Oxyrhynchitesca. 336
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a declaration on oath addressed to Flavius Paianios alias Makrobios, the logistes (city curator) of Oxyrhynchus, around AD 336. Only the address and a mention of a linen-weaver and the names Aphthonios and Hesychios survive.
In English machine translation
To Flavius Paianios also called Makrobios, logistes,
[… 8 lines lost …]
linen-weaver
[…] of Aphthonios son of Hesychios (?)
The logistes was the chief financial and administrative official of the city in the 4th century. The name of the official is restored, and the relation between Aphthonios and Hesychios is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Declaration on Oath). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.