p.oxy.10.1322
Μηνῆς πρεσβύτερος Πέτρῳ βοηθῷ. ἔσχον παρὰ Λαμάσωνος ἀμπελουργοῦ ἀπὸ ἐποικίου Ἀτηρίου ὑπὲρ τοῦ ϙ νθ ἔτους προσφορᾶς οἴνου διπλᾶ ἐνενήκοντα τέσσαρα, γίνονται οἴνου διπλᾶ ϙδ μόνα. Φαῶφι ι ιβ ἰνδικτίονος
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 21810
Receipt for wine offering delivered by a vine-dresser to a priest TM 21810Oxyrhynchos7. Okt. 413
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A receipt issued by the priest Menes to Petros, an assistant, acknowledging delivery from the vine-dresser Lamason of the hamlet of Aterios of 94 double jars of wine as a church offering. It was written at Oxyrhynchus on 7 October 413.
In English machine translation
Menes, priest, to Petros, assistant.
I have received from Lamason, vine-dresser, from the hamlet of Aterios, for the 90th and 59th year, as offering of wine, ninety-four double jars, total 94 double jars of wine only.
Phaophi 10, 12th indiction.
The year '90 and 59' follows the Oxyrhynchite double era. The 'offering' (prosphora) was a contribution of wine made to the church.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Receipt for Wine). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.