Fragmentary estimate submitted by an architect for the repair of a public building at Oxyrhynchus, including an exedra and a ball-court, listing costs of materials and labour with clauses allowing for variation in the final cost. It dates to the first year of the emperor Decius (AD 249-250).
In English machine translation
[...]
[...] ... 283 square cubits at [...]
[...] sawing of the beams and [...]
[...] or increasing (?), to builders and workmen [...]
[...] of the potsherds with clay 100 drachmas; lime for [...] of the whole exedra and the whole ball-court, of kilns
[...] at 89 drachmas 1 obol, for the 5, 445 drachmas 5 obols, to plasterers, together with labour
[...] of the exedra and the ball-court, in total [...] talents
[...] and of the other items of the roofing [...]
[...] of paintings (?) and roofings, more or less [...] talents [...] 1[...] drachmas, and
[...] of local materials for the repair of the [...]
[...] more or less 6 talents 650 drachmas,
[...] more or less, which has also been declared above from the summary [...] of roofings was made, and of some, in comparison with those now existing
[...] to be in agreement with one another in prices and wages. But if
[...] for the sake of either safety or good appearance, which
[...] and [...], which usually and necessarily is added
[...] in the summary, or a little instead of more [...]. And if any of the aforesaid items are not [...] or of those entered in the summaries
[...] will be deducted from the total of the summary
[...] but if they are at times increased and at times reduced, either by instruction [...] or by the availability of craftsmen or contractors or
[...] or when they are not available, of necessity more
[...] of the superintendents or the overseers of the works
[...]
Year 1 of Imperator Caesar Gaius Messius Quintus Traianus Decius Pius Felix Augustus
[...], architect, have submitted (this).
The ball-court (sphairisterion) and exedra were probably parts of a public bath or gymnasium complex. The repeated phrase 'more or less' marks the figures as estimates, not final accounts.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Estimate of Repairing a Public Building). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.