Fragmentary petition from the priests of the temple of the great god Seknebtynis at Tebtynis to an official, complaining of sacrilege and plundering involving temple objects and threats to their lives. They ask that Pasis be sent with sword-bearers to bring the culprits before the official for punishment. Second century BC.
In English machine translation
[… lines lost …]
…
…
[…] and these […]
[…] to the temple […]
[…] and […] of the pastophoros […]
[…] 2 stelai (?) and […] the things found […]
[…] and handed over […] to the high priest […]
[…] and having given back […] he had made plunder […]
[…] of the privileges […] sacrilege […]
[…] of them, so that when they have been brought before you they may meet with the appropriate punishment […] and whatever […] they may be at peace […] at the time when we are in need. We ask you, being priests of the temple of the great god Seknebtynis, not to overlook us being […] harassed (?) and having been in danger even of our lives at the end from them
[…] with sufficient and strong […], and so that they may not easily escape and
[…] because of teaching them
[…] to order that Pasis be sent with some of the sword-bearers attached to you, by whom also
[…] they will be brought before you with the appropriate security, so that
[…] having taken place before you, they may receive what they deserve for what they have previously done […] and that in future no others in our district may do the like
[…]. If this is done, we shall have obtained help from you for our livelihood.
Farewell.
Seknebtynis is the local crocodile god Sobek, lord of Tebtynis. Machairophoroi (sword-bearers) were armed police attendants of Ptolemaic officials.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Petition of the Priests of Seknebtynis). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.