ddbdp.2016.3
missi ad tutelam loci quater hodie … … … Antonius Ammonianus turmae Victor Aurelius Apion turmae Iu… [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 219285
List of cavalrymen assigned to the local guard TM 219285Oxyrhynchos ?
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A Latin military list naming cavalrymen sent as a detachment of four to guard the locality (ad tutelam loci). Surviving names include Antonius Ammonianus and Aurelius Apion, each identified by his cavalry troop. It probably comes from Oxyrhynchus.
In English machine translation
Sent to the guard of the place, four:
today […] […]
[…] Antonius Ammonianus
of the troop (turma) of Victor
Aurelius Apion
of the troop (turma) of Iu[…]
[…]
A turma was a cavalry troop, named after its commander (here Victor and one beginning Iu-). The provenance from Oxyrhynchus is uncertain, and no date is recorded.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of Cavalrymen Assigned to the Local Watch (ad tutelam loci)). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.