p.bagnall.45r
Αὐρηλίῳ Λεωνίδῃ στρατηγῷ Ὀξυρυγχείτου παρὰ Αὐρηλίου Σαραπίωνος πράκτορος ἀργυρικῶν κωμητικῶν λημμάτων μέσης τοπαρχίας Κερκεΰρων τόπων. διαστολὴ ἀριθμήσεως μηνὸς Χοίακ τοῦ ἐνεστῶτος … ἔτους Μάρκου Αὐρηλίου …[…] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 219315
Report of a tax collector to the strategos on money taxes paid in Choiak TM 219315Kerkeura (Oxyrhynchites)229 - 234
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Opening of a report to Aurelius Leonides, strategos of the Oxyrhynchite nome, from Aurelius Sarapion, collector of village money taxes in the Kerkeura district of the middle toparchy. It gives a statement of payments for the month of Choiak. It dates to AD 229-234.
In English machine translation
To Aurelius Leonides, strategos of the Oxyrhynchite nome,
from Aurelius Sarapion, collector of village money revenues of the middle toparchy, Kerkeura district. Statement of the payment of the month of Choiak of the present … year of Marcus Aurelius […]
[…]
The diastole arithmeseos is a monthly statement of tax payments submitted by a collector (praktor). The emperor is Severus Alexander (Marcus Aurelius Severus Alexander), but the regnal year is lost.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Rapporto allo stratego (MS 1802/38)). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.