Home › Spine › TM 219343
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 219343

Census declaration of Sarapion son of Onnophris for property shared with his sister TM 219343Oxyrhynchos2. Mai 119

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A census declaration from Oxyrhynchus in which Sarapion son of Onnophris registers property belonging to himself and his full sister Taorseus for the census of Hadrian's 2nd year, addressed to the strategos Demetrios. It closes with an oath by Hadrian that no one else lives at or is registered for the property, and is dated 2 May 119.

In English machine translation

[fragment a] To Demetrios, strategos, and to the other officials whom it concerns, from Sarapion son of Onnophris, grandson of Sarapion, his mother being Tanaroous daughter of Sarapion, of those from the city of Oxyrhynchus. In accordance with the orders of Rammius Martialis, the most excellent prefect, I register, for the census of the past 2nd year of Hadrian Caesar, the property belonging to me and to my full sister Taorseus, in […] of the […]dromos quarter, parts […] […] [… lines lost …] [fragment b] [… lines lost …] […] […] and […] […] of the Chenoboskoi (quarter) and I swear by Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus that I have submitted the above registration soundly and truthfully, and that no stranger, Roman, Alexandrian, freedman, Egyptian nor anyone else lives there or is registered apart from those written above, or may I be liable to the oath. Year 3 of Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus, Pachon 7. [… 3 lines lost …]

The census was ordered by the prefect Rammius Martialis for the 2nd year of Hadrian (AD 117/118). The property lay in an Oxyrhynchite city quarter whose name ending in -dromos is only partly preserved.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Zensusdeklaration). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.koeln.13.529

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 2. Mai 119 · Oxyrhynchos

[fragment a] Δημητρίωι στρατηγῷ καὶ οἷς ἄλλοις […] καθήκει παρὰ Σαραπίωνος Ὀννώφριος τοῦ Σαραπίωνος μητρὸς Ταναρωοῦτος Σαραπίωνος τῶν ἀπ’ Ὀξυρύγχων πόλεως. κατὰ τὰ κελευσθέντα ὑπὸ Ῥαμμίου Μαρτιάλιος τοῦ κρατίστου ἡγεμόνος ἀπογράφομαι πρὸς τὴν τοῦ διελθόντος β ἔτους Ἁδριανοῦ Καίσα…